Nazdar, už dlhšie mi hlavou blúdi myšlienka že pri našom týždňovom robení tituliek by sa zišlo niečo ako má launchpad na preklad ubuntu ( https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid ). Čisto náhodou, nepoznáte niekto niečo podobné ?
V podstate je potrebná základná funkcionalita :
načítanie súboru s anglickými titulkami
rozdelenie na časti, každý dialóg je voľne preložiteľný ( + suggestions by sa hodily )
a potom to už len vyexportovať naspať do .sub
viem, dalo by sa to urobiť, ale načo znova vynaliezať koleso ak sa to koleso už môže niekde vôkol kotúľať
Webová open source aplikácia na preklad súborov podobná launchpadu
Pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť.
Na prekladanie aplikacii PoEdit, Linguist, ...