Cítite narušenie vašej moci

Sekcia: Aplikácie & Desktop 10.02.2008 | 19:55
Avatar marek`` Ubuntu 9.04 KK  Používateľ
Dobrý deň,

používam Pidgin a pri začínajúcom dialógu sa objaví text: Cítite narušenie vašej moci... Neviem ako je to v angličtine, ale mám pocit že je to asi nejaký doslovný preklad.
Ten preklad mi však "píli uši".
Podľa mňa by tam malo byť niečo ako:
Kamarát vám klepe na plece...
Niekto zdvíha ruku a chce vám niečo povedať...
Niekto sa rozhodol vám niečo povedať...

Ako by ste to preložili vy? (nie som oficiálny prekladateľ).

    • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 20:38
      Avatar uid0 Debian  Používateľ
      wtf? to je psychic mode?

      si vypni oznamovanie v konverzacii abo co
      Debian. apt-get into it…
    • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 20:52
      Avatar m4rtin.m   Používateľ
      original je "You feel a disturbance in the force..."
      mysim ze je to ok...
      • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 21:21
        Avatar uid0 Debian  Používateľ
        je rozdiel medzi Force a force

        to bude zo star wars, nieco ako "citite narusenie Sily"
        Debian. apt-get into it…
    • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 20:52
      Avatar borg Arch, Debian jessie  Administrátor
      posli to prekladatelovi
    • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 20:59
      still   Návštevník
      Ja by som to prelozil asi takto: Cítite narušenie vašej moči...
      Podla mna je to celkom fajn, lepsie ako "N zacal pisat spravu" - dost suche. Ale ak chces zmenu, prepis si to, vsak zdrojaky by mali byt alebo napis autorovi, aby pridal moznost vlastnej spravy, ked ti ten preklad tak vadi ;-)
      • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 21:04
        Avatar Miroslav Bendík Gentoo  Administrátor
        Načo zdroják?
        man msgfmt
        man msgunfmt
        • Re: Cítite narušenie vašej moci 10.02.2008 | 21:14
          still   Návštevník
          Dobre vediet :-)
    • Re: Cítite narusenie vasej moci 11.02.2008 | 10:12
      Avatar marek`` Ubuntu 9.04 KK  Používateľ
      Jaaj, ja StarWars nepoznam ani som to nikdy nevidel! Preto nechapem tu parodiu.
      • Re: Cítite narusenie vasej moci 11.02.2008 | 16:17
        Avatar nardew debian  Používateľ
        may the force be with you