Preklad Ubuntu

Sekcia: Aplikácie & Desktop 09.05.2009 | 03:07
Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
Ahojte.

Ja by som mal len otázku, či sa niekedy dočkáme opráv tak infantilných preklepov prekladu v Ubuntu do našej materčiny ako "Inštlovať" namiesto "Inštalovať", alebo "Prebiaha inštalácia softvéru" namiesto "Prebieha..." atď. Nemôžem si pomôcť, ale nakoľko tieto chyby len ja registrujem už od 8.04, vrhá to veľmi divné svetlo, a je to aj dosť nedôstojné na, kvalitný operačný systém.
    • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 07:51
      Avatar Igor Čonka Ubuntu 10.04, Ubuntu 8.04,   Používateľ
      Ak si našiel nejaké chyby, bolo by super, ak by si to napísal na Launchpad skupine, ktorá prekladá ubuntu.
      A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
      • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 10:59
        anonym1   Návštevník
        no aj ja si to všímam. A je to vraj plnohodnotne :-)... Predsa len asi Microsoft sa viacej venujú smerom ku spokojnosti zákazníka.
        • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 11:11
          Avatar qw11 ubuntu 16.04 64bit Asus X751LB  Používateľ
          Mozno to bude tym ze MS si na to platia ludi a v linuxe to robi par dobrovolnikov.
          • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 11:57
            Avatar rendolf ubuntu, mandriva  Používateľ
            presne tak mas pravdu !
            • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 12:24
              Peter2   Návštevník
              Ale aj vo windowsoch sa daju najst preklepy, ale to asi vsade. Ale napr. preklady starsich verzii Office robene z cestiny, ktore boli take cesko-slovenske bola riadna hanba. Myslim ale ze preklad Visty je velmi dobry. A v Ubuntu su pekne preklepy, to je pravda, napr. v Gajime: Prdnastavené správy :DD
              • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 19:30
                Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
                :-)
        • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 14:15
          Avatar maor Kubuntu, Xubuntu, Debian, Raspbian, LibreELEC  Používateľ
          Lahko sa kritizuje, nikto ti nebrani pridat sa k Ubuntu Slovak Translators na Launchpade a podielat sa na spokojnosti slovenskych uzivatelov.
          Som spokojný užívateľ LibreOffice
          • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 20:51
            WlaSaTy   Návštevník
            Nevies ci uz konecne Ubuntu zasiela preklady vlastnikom aplikacie tak ako sa slusi a patri? Inak bude stale nastavat problem ze pri novej verzii balika sa vsetky preklady stratia a niekto ich bude znovu a znovu robit vo svojom volnom case. No a to neprispieva k spokojnosti slovenskych prekladatelov, skor k ich fluktuacii.
            • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 23:07
              Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
              Ahoj. Bude to mimo tému, ale môžem sa spýtať aké distro používaš? Btw. typoval by som Gentoo, ale pýtam sa zo zvedavosti.

              • Re: Preklad Ubuntu 10.05.2009 | 00:02
                WlaSaTy   Návštevník
                Mozes.
                • Re: Preklad Ubuntu 10.05.2009 | 00:14
                  Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
                  Tak dík... to bolo milé.
        • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 15:15
          Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
          ...to si myslím, že nebolo k veci... a písal som, že "kvalitný OS", ale to si asi prehliadol..
    • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 12:33
      Avatar Tomáš Srnka Barz čo, už asi všetko  Administrátor
      myslím, že preklady ubuntu môže viac-menej ktokolvek cez launchpad opraviť. Tak, ak máte chvíľu času, tak je asi jednoduchšie to priamo opraviť, ako písať bug-report.
      Dlho som robil linuxos.sk, neskôr založil vpsFree.cz, posledných pár rokov ako tech. riaditeľ vo Websupporte
      • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 15:13
        Avatar Abraxas Debian 505 Xfce; VL 6.0-light; Xubuntu 8.10  Používateľ
        Cez launchpad? Poprosím adresu.
        • Re: Preklad Ubuntu 09.05.2009 | 15:34
          Avatar maor Kubuntu, Xubuntu, Debian, Raspbian, LibreELEC  Používateľ
          https://launchpad.net/
          Som spokojný užívateľ LibreOffice