totem a titulky
Zdravim. Chcel by som sa spytat, ci je mozne v toteme pri sledovani filmu pomocou nejakej klavesovej skratky posuvat cas zobrazenia titulkov. Mam film ale titulky su posunute o 5 sekund dopredu.
Pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť.
V akom formáte máš to video, čo máš posunuté titulky ?
Dúfam že sa bavíme o videu, kde máš extra film a extra titulky.
Co sa tyka jednorazoveho posunu, Totem Ti nepomoze, tu by som pouzil (ako bolo spomenute) VLC player.
Alebo, dalsia moznost, Totem ma v sebe implemenotvany zasuvny modul Subtitle Downloader, ktory stahuje titulky zo serveru opensubtitles.org (ak sa nemylim). Mozes si stiahnut nove titulky, ktore sadnu k Tvojmu filmu lepsie (ak budu k dispozicii).
Ak sa Ti vsak s tym nechce brblat, skratka stiahni nove a hotovo. Ak sa podari natrafit na take, co sadnu. Ak nie, potom sa s tym treba pohrat. Ako sa hovori - co si nespravis sam, nemas.
V podstate v gaupole najcastejsie budes pouzivat len 3 vecicky:
1. jednoduche posuvanie + alebo - casu o sekundy alebo minuty - Tools/Shift Positions
To sa pouziva vtedy ak framerate tituliek je totozny s filmovym napr. aj film aj titulky maju 23.976 frame/sec
2. zmena framerate titulky - Tools/Convert Framerate
Pouziva sa ak napr. film ma 25 frame/sec titulky 23.976 frame/sec. V takomto pripade nestaci posunut titulky len o sekundy ako pri prvej opcii lebo o par minut sa ti zase budu meskat alebo predbiehat.
3. Dvojbodova zmena pozicie tituliek - Tools/Transform Positions
Je to asi najlepsia opcia v titulkovych editoroch a pouziva sa vtedy ked prve 2 moznosti nefunguju. Proste do prvej pozicie vyberies text cislo 1 a zadas cas kedy ma zacat do druhej pozicie zadas cas posledneho textu pri konci filmu a hotovo.