Pridať komentár

Príspevok, na ktorý odpovedáte

RE: Tragédia Slovenskej Wikipédie, 1. časť 27.10.2018 | 14:33
Avatar mark   Používateľ

Angličania, ktorí prídu na Slovensko, si obvykle v obchode všimnú množstvo anglických názvov. Napr. šampón Head&Shoulders. Potom mi hovoria, že boli veľmi prekvapení (až šokovaní), ako veľa si vypomáhame angličtinou a nechápu to. Oni si sem-tam pomôžu francúzštinou. Povedať im, že šampón Vlasy a plecia by si nijaký Slovák zrejme nekúpil, sa hanbím. Povedať im, že po anglicky to znie lepšie? Na druhej strane sa ten názov Micubiši gurúpu zdá byť v štýle použitia pravidla pápežskejší než pápež, čo je snáď aj naša národná charakteristika. Kedysi som čítal, že národný jazyk zahynie, keď vedci ho prestanú používať. Neviem, čo je na tom pravdy, ale zrejme vedci na Slovensku používajú angličtinu asi viac. Aj sa traduje, že najväčšia odmena slovenského vedca je ocenenie a práca v zahraničí. Slovenčina a my v tejto dobe prehrávame. Niekto to akceptuje, niekto to odmieta. Kedysi naši ítečkári (alebo IT support) nasadil elektronický systém požiadaviek a prehľad priebehu plnenia. Mohol som si vybrať angličtinu, nemčinu, ruštinu a brazílsku portugalčinu. Slovenčina chýbala. Tak som išiel za šéfom IT namietať, že tam nie je slovenčina. Ten na mňa pozrel nechápavo, či chcem byť problém, a čo vlastne chcem riešiť! Prakticky som odpovedal, že pre starších kolegov je slovenčina bližšia na vyjadrenie požiadavky a ponúkol som mu, že ich portál preložím v rámci svojho voľného času. Nezmohol sa na odpoveď. Nakoniec zriadili emailovú schránku na hlásenie požiadaviek. A aký je môj názor? Japonci chceli napísať Mitsubishi group po japonsky a Slováci sa hádajú, či najslovenskejší prepis je ten správny, zatiaľ čo Slovenky si v rámci svetáctva a emancipácie prestávajú písať príponu -ová. Zastávam názor, že s jazykom sa nesie nielen národná identita, ale hlavne spôsob myslenia. Kto zažil, že rozmýšľa v cudzom jazyku, mi pravdepodobne dá za pravdu. Bez určitého kompromisu medzi najslovenskejším a autentickým to nepôjde. Tieto príklad mi prídu ako riešenie: samopal - strojová puška (machine gun) odporník - rezistor (nepáči sa mi ani jedno, preto používam odpor) svojka - selfie (ukáže čas, čo sa ujme) SNMP protokol ? - Jednoduchý manažérsky protokol siete Týmto dávam návrh administrátorovi hlasovať o konkrétnom odbornom názvosloví v rámci ankety.

3 + 7 plus tisíc (číslom)

Maximálna veľkosť je: 2,0 MB