Jazyk
Vie mi niekto poradit, či sa da preloži si program do slovenčini, hednoduho vlastny preklad
Pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť.
O Linuxe
Portál
Odporúčame
Podporte nás
Ak sa vám táto stránka páči, môžete nás podporiť tak, že si na vaše stránky umiestnite tento banner.
Náš Twitter tag je #LinuxOSsk
Ale poradím Ti niečo iné - ak chceš prekladať, tak si daj pozor na pravopis - mäkké a tvrdé I/Y a rôznym spôsobom popreskakované alebo vynechané písmenká. Alebo to nechaj niekomu skontrolovať.
Ak má byť Linux na profesionálnej úrovni, hoci ho väčšinou vytvárajú dobrovoľníci, mal by byť správne lokalizovaný aj po pravopisnej stránke (gramatika, štylistika, vetká skladba a tak ďalej).
Držím palce, máš moje sympatie :)
program napisany v Xlib/Athena widget set len prepsianim suboru v /etx/X11/app-default. podobne to bude asi pre programy napisane v Qt a i11
No ak bude v takej kvalite ako táto otázka tak radšej nie ;)
No ale teraz vážne, bodlo by vedieť čo je to za program, akú formát prekladov používa (väčšinou GNU gettext), potom už len stačí zobrať textový editor alebo priamo editor prekladov [napr. kbabel, dávam do pozornosti vynikajúcu integráciu s konquerorom (tie koláčové grafy)], súbor *.po alebo *.pot a prekladať.