Ahojte,
toto ma doziera uz dlho: ked stiahnem zazipovany subor so slovenskymi titulkami s diakritikou, inkriminovane znaky sa zobrazia ako $%^&* a podobne. Je na to nejake riesenie? Ak ten subor rozzipujem vo windoze, je vsetko v poriadku.
Nejaky super dekompresor mozno?
Dikz za radu,
majte sa
slovenske titulky
Pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť.
Pravdepodobne ide o to, ze titulky su v CP1250. Skus dat nejako prehravacu vediet - napr mplayeru parametrom -subcp cp1250 z prikazoveho riadku (pripadne pouzi enca), alebo si pozri napovedu ku iconv.
iconv -f CP1250 -t UTF-8 tituky.srt
Najlepsie bude asi nastavit predvolene kodovanie u daneho prehravaca.
iconv -f CP1250 -t UTF-8 tituky.srt > nove_titulky.srt
pre presmerovanie vystupu do suboru. Nove titluky budes mat v nove_titulky.srt.
na prekodovanie tituliek, používam v ubuntu leafpad, kde, ako je vyššie zmienené z cp1250, ich dám na utf-8, vtedy mi diakritika zostane....