poedit

Sekcia: Programovanie 15.06.2012 | 00:41
peter   Návštevník
Zdravím. Snažím sa v programe Poedit preložiť avidemux. Prekladám ho s Češtiny do Slovenčiny, ale vždy keď dám súbor uloziť, tak mi vypíše:

msgfmt: found 3 fatal errors. (details) -

/home/peter/sk.po:176:24: invalid control sequence
/home/peter/sk.po:176:30: invalid control sequence
/home/peter/sk.po:4979:59: invalid control sequence
msgfmt: found 3 fatal errors

a nevytvorí mi ( .mo ) súbor
    • Re: poedit 15.06.2012 | 10:43
      Avatar bedňa antiX, Devuan, LegacyIce  Administrátor
      Google vypľul toto:

      I had problems:
      18:16:48: ...\dbem-pl_PL.po:270:96: invalid control sequence
      18:16:48: ...\dbem-pl_PL.po:270:112: invalid control sequence
      18:16:48: msgfmt: found 2 fatal errors
      I turned on in the menu "display line numbers". In line 270 in my translation I had two "\\" instead of one "\". I replaced them and I haven't had any problems since then.

      Ako vidíš tak problém je so zdvojeným spätným lomítkom \\, treba ho nahradiť jedným.

      Akú verziu PoEditu máš?
      Táto správa neobsahuje vírus, pretože nepoužívam MS Windows. http://kernelultras.org
      • Re: poedit 15.06.2012 | 12:54
        peter   Návštevník
        Vďaka pomohlo to. používam avidemux 2.5.6
        • Re: poedit 15.06.2012 | 14:57
          Avatar bedňa antiX, Devuan, LegacyIce  Administrátor
          Pýtal som sa na verziu Poeditu :)
          Táto správa neobsahuje vírus, pretože nepoužívam MS Windows. http://kernelultras.org
          • Re: poedit 17.06.2012 | 18:10
            peter   Návštevník
            Aha. 1.4.6.1-5.1build1. Už to mám preložené. Chyba bola v tom spätnom lomítku \\ ako si písal. Vďaka za radu.
            • Re: poedit 18.06.2012 | 11:09
              Avatar bedňa antiX, Devuan, LegacyIce  Administrátor
              Nieje zač, len som chcel vedieť, či máš poslednú stable verziu Poeditu, pretože tie staršie mali chyby, takže je to OK.
              Táto správa neobsahuje vírus, pretože nepoužívam MS Windows. http://kernelultras.org
      • Re: poedit 15.06.2012 | 13:26
        WlaSaTy   Návštevník
        Ono, tá chyba môže byť pri práci s backslash, alebo aj s iným špeciálnym znakom.

        Dosť by bolo rozumné zverejniť o aký záznam (zdrojová veta v češtine a cieľová veta v slovenčine) sa jedná.