Zmena formátu titulkov

Sekcia: Aplikácie & Desktop 18.07.2007 | 23:27
Avatar Tomáš Mandriva 2007.1 Spring  Používateľ
Zdravím

existuje nejaký soft na zmenu titulkov z *.txt, sub atď na *,srt ?
v onom OS je to subedit.
wine nepoužívam

Vďaka
nechcem dýchací prístroj s windowsom
    • Re: Zmena formátu titulkov 18.07.2007 | 23:29
      Avatar uid0 Debian  Používateľ
      gaupol je fajn. inac chvalim snahu o prekodovanie na subrip, microdvd je odpad...
      Debian. apt-get into it…
    • Re: Zmena formátu titulkov 18.07.2007 | 23:31
      Avatar Miroslav Bendík Gentoo  Administrátor
      Mplayer
      • Re: Zmena formátu titulkov 19.07.2007 | 00:06
        muftypufty   Návštevník
        Pouzivam najcastejsie sub2srt

        A na upravu titulkov celkovo:
        enca /zmena kodovania na utf-8 a spat/
        ksubtile /uprava/

        a dnes som som skusil
        <a href="http://www.jubler.org/">jubler
        </a>
        • Re: Zmena formátu titulkov 19.07.2007 | 00:21
          Avatar Tomáš Mandriva 2007.1 Spring  Používateľ
          Ďakujem,

          DVD prehrávač pozná totiž pri divx, xvid iba srt
          nechcem dýchací prístroj s windowsom
          • Re: Zmena formátu titulkov 19.07.2007 | 21:04
            Avatar hramat Arch + Openbox  Používateľ
            Jednu podotazocku mam, co pouzivate na prerobenie txt suboru s diakritikou na txt bez diakritiky. Niektore DVDprehravace necitaju srt s diakritikou. Alebo si mam vytvorit shell skript na automaticke premenovanie?
            • Re: Zmena formátu titulkov 19.07.2007 | 21:20
              Avatar uid0 Debian  Používateľ
              skus unaccent
              Debian. apt-get into it…
            • Re: Zmena formátu titulkov 20.07.2007 | 09:56
              vadimo   Návštevník
              recode -f ms-ee..l1 titulky.srt
              to znamená z wincp1250 do latin1. A potom este to hodím do Geditu a prehodím všetko na veľlé písmená (musíš si v Gedite povoliť plugin na konveziu)