Skončí slovenská lokalizácia SUMO? – výzva o pomoc
Milí priatelia Mozilly, tím Mozilla.sk hľadá pomoc v radoch dobrovoľníkov, ktorí sú ochotní pomáhať nám s týmto projektom. Vítaná je akákoľvek pomoc, no aktuálne hľadáme hlavne ľudí, ktorí by sa starali o aktuálnosť lokalizovaných článkov na stránkach podpory SUMO. Projekt je doteraz veľmi sviežo udržiavaný, no naše kapacity prekročili všetky limity a už nestíhame. Ak sa nám v najbližšej dobe nepodarí rozšíriť tím, bude nutné zo stránok podpory stiahnuť slovensky lokalizované články, čo by nám bolo nesmierne ľúto, ale iné možnosti nemáme. Ak máte chuť si rozšíriť vedomosti a skúsenosti, a zaujal Vás náš projekt a chcete priložiť ruku k dielu, budeme veľmi radi, ak sa nám ozvete na mozilla@mozilla.sk.
Zdroj: Mozilla.sk
Pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť.
Lokalizáciu nepoužívam vôbec nikde, pretože mi príde zbytočná a prílivom mladých do IT stále zbytočnejšia. Nie len zbytočná, ale komplikuje život. Nepoznám softvér, ktorý by produkoval chybové hlášky v Slovenčine aj Angličtine.
Takže keď skopírujem slovenskú chybovú hlášku do svojho obľúbeného vyhľadávača dostanem presne nula výsledkov.
Študoval som ešte za komančov a nejak mi lokalizácia podnes nechýba.
Mozillu mám rád, ale toto je zbytočná práca.
Akosi Ti unikol fakt, že softvéry používajú aj neITčkári a nie všeci ovládajú angličtinu v dostatočnej miere. Takýto postoj ITčkárov mi pripadá neprofesionálny. Jedine používanie softvéru v rodnej reči dáva ľuďom maximálnu schopnosť jeho plného využívania. A chybové hlášky môžu byť aj v angličtine, pretože bežný užívateľ to zvyčajne nerieši ale rieši to niekto znalý, kto zvyčajne vie po anglicky.
Je to dobrovoľnícka práca a ja mám jeden život aby som ho míňal na pre mňa nepodstatné veci aj tak všetci rozumieme minimálne Česky.
Zdá sa, že si môj názor vztiahol bedňa na seba. Tak to však nebolo myslené. Iba som poukázal na fakt, že u viacerých ITčkárov (teda profesionálov, nie dobrovoľníkov) som narazil na názor, že uznávajú programy iba v angličtine a lokalizované programy považujú za detské, neprofesionálne. Ja naopak považujem za správne a profesionálne, ak sa programy preložia pre tých ostatných (neprofesionálov), aby BFU mohli používať programy v rodnej reči a nie sa trápiť s angličtinou a vďaka neporozumeniu textu robiť chyby.
Od komerčných apiek, to samozrejme môžeš požadovať, však si za ňu zaplatil a tým si vymenil svoj čas strávený v práci za nejakú hodnotu.
Open source apky sú spravidla do Češtiny preložené, pretože je tam veľká skupina ľudí čo ich to baví.
Ma Slovensku nie sú dobrovoľní prekladatelia a vôbec dobrovoľníci na hocičo. Tak máme tu dobrovoľných fašistov, čo organizujú protesty a vykrikujú na policajtov, že sú fašisti a gestapo.
Narodil si sa v nesprávnej krajine.
Moje pohľady:
1. Lokalizácia u projektu veľkosti Mozilly má význam, pretože to má dopad na veľké množstvo užívateľov. Napr. moji rodičia by prirodzene mali odpor používať program v cudzom jazyku, nakoľko niekedy je pre nich záhada aj správa v slovenčine. Samozrejme, prekladať man stránky pre linuxové príkazy je zbytočnosť.
2. Situácia sa môže zmeniť, pretože maldí by mali vedieť svetové jazyky. Možno sa dožijeme analogickej situácie, ako som spomínal na online chate v stredu, ako je tomu na Malte. Proste angličtina nahradí domáci jazyk. Možno to bude pre väčšinu neprekonateľná myšlienka, ale predstavte si, ak by slovenčina bola druhým jazykom - plne etablovaná napr. v literatúri či inom umení, ale v bežnej reči by sme používali napr. angličtinu… Dostatli by sme sa do pohody akú zažívajú napr. Američania - stačí im vedieť, okrem domácej angličtiny, napr. španielčinu, a dohovoria sa po celej (južnej a severnej) Amerike… a a vlastne po celom svete…
3. S tým dobrovoľníctvom to nie je také zlé. Aj keď sa to u nás spomína najmä s ochranou prírody. Ale vlastne všetky webové blogy, tutoriály, videá - až na pár profesionálov, to je všetko dobrovoľnícka práca.
S tou svetovladnou a jedinecnou anglictinou uz bude treba opatrnejsie narabat. Britania sa uz radsej dobrovolne vykaslala na EU, zo stvorice mocnych europskych krajin zostavaju Nemecko a Francuzsko, lebo Taliansko uz nestaci s tempom po ekonomickej stranke. Odpada vplyv anglictiny /mozno, ze v IT a v ramci NATO zatial nie, tam budu este dlho dominantne USA a VB/a budu opat preferovane aj nemcina ci francuzstina. Samozrejme, ze aj v EP vypadnu preklady z a do anglictiny, detto nebude dovod ani na anglicky preklad EU zakonov . Sever bude nadalej blizsie k anglictine, ale ostatne staty sa rozdelia. V strednej Europe, podla mna, sa bude rozsirovat historicky zakoreneny a dodnes pouzivany nemecky jazyk, samozrejme az potom, ked dojde opat a zas ku konfliktu medzi Nemeckom a Francuzskom. A k tomu urcite dojde, dufajme, ze bez pouzitia jadrovych zbrani /ja sa na to este pamatam, ked deGaul hrozil vystupenim z NATO ci EHS a vtedy bolo moc horuco/. Uz je v Europe velmi dlho klud, dovod na konflikt sa vzdy najde, k tomu miliony nelegalnych /ekonomickych/ migrantov a ich nezvladnutelna EU socializacia plus mocenske zaujmy Ruska, bude este veselo. Vy mladsi sa toho este urcite dozijete.
Pardon za politicke okienko v ramci slov. lokalizacie SUMO, zijeme v ere globalizacie a vsetko so vsetkym suvisi. Ci?
Many vip escort women service are available to provide unlimited entertainment and friendship. This will make it easier for you to have more fun and be more open to having sexual fun with her. Many clients enjoy full entertainment from call girls on the phone and many are now visiting call girls in jaipur to have the most amazing adventure with their beautiful bodies. Jaipur escort service