Zdravim, mam problem s kodovanim tituliek.. nepomaha ani ked zvolim Windows mam Debian a odbije ma to tym ze toto kodovanie jednoducho nepodporuje. Ako to vyriesit? Nic nezabera..
Zdravim, mam problem s kodovanim tituliek.. nepomaha ani ked zvolim Windows mam Debian a odbije ma to tym ze toto kodovanie jednoducho nepodporuje. Ako to vyriesit? Nic nezabera..
kodovanie windows 1250 tak.
OK, máš Debian
Aký používaš prehrávač, s VLC som po nastavení a uložení kódovania na Windows-1250 s titulkami skoro nikdy nemal problém :)
Potrebujem to previest v textovom editore alebo libre ofice len kvoli prekladu nie kvoli filmu.. a nejde to nijak
Kancelársky balík libreoffice nepoužíva formát titulkov na ukladanie dokumentov. Titulky sú obvykle textové súbory, niekedy majú aj zíkladné formátovanie. Na zmenu kódovej stránky z win1250 (sprznený latin2) na v súčasnosti preferovaný utf (unicode) môžeš použiť napríklad recode.
moja súkromná kryštálová guľa však ukazuje že problém je niekde inde. Máš obrázkové viacjazyčné titulky ktoré je treba ešte rozbaliť a správne pomenovať.
No, mam len ceske a su necitatelne. Snazil som sa ich upravit do txt s kodovanim 8559-2 a 1250 co by malo pomoct ale nepomohlo. Nejak to nejde nicim tak aby mi to zobrazovalo normalne diakritiku. Potrebujem to len previest do citatelnej podoby ako txt subor.
A nastavil si dané kódovanie aj v prehrávači?
Ak je to len text, tak si ho mohol už dávno previesť do kódovej stránky UTF(8) pomocou spomenutého príkazu recode. Alebo, ako už bolo tiež spomenuté, mohol si si nastaviť v prehrávači filmov východzie kódovanie titulkov na win1250.
Je smutné, že štandard unicode sa stále neudomácnil vo svete windows. Je už predsa dvadsiate prvé storočie. A trápiť sa s hádaním kódovej stránky je pri dnešnom globalizačnom trende nemysliteľné.
Asi rovnako ako Win a slobodné formáty ktoré stále veselo ignoruje.
Netuším ako súvisia slobodné formáty s zastaralým kódovaním, ale MS nikdy neignorovalo slobodné formáty. Kedysi proti nim bojovalo, teraz sa ovšem ich prístup otočil o 540 stupňov. Ak chceš na večer trochu zatroliť pomocou FUDu, tak dobrú noc. A prečítaj si toto:
http://blogs.windows.com/msedgedev/2015/09/08/announcing-vp9-support-coming-to-microsoft-edge/
Alebo, smerovač pre topológiu virtuáliek založený na Linuxe: http://azure.microsoft.com/en-us/blog/microsoft-showcases-the-azure-cloud-switch-acs/
Niesú to ani prvé pozitívne veci z dieľne MS pre Linux, a ani jediné. Začali už dávnejšie.
WinApi plne podporuje unicode, novsie api funkcie su iba v unicode. co ale neznamena, ze autor programu mohol pouzit a prekompilovat program iba s winapi pre ascii. takze podpora unicodu vo windowse je dobra, skor by sa clovek mal obratit na tvorcu programu...
Svet windows obsahuje aj zdieľaného autora dát na ktorom to v tomto prípade stojí.
Subtitle Composer je dobrý program na riešenie problémov s titulkami. Dá sa nastaviť pri otváraní titulkov aj "encoding". A potom uložiť v akom chceš "encodingu".
Mimochodom. Raz som mal problém s českým textom. Nepomohlo nijaké prepnutie fontov. Asi nejaké čudné formátovanie mimo štandardov